前两个月我们的工程师在现场调试CCN Gateway，冷机型号是30RB，控制系统是touch pilot，发现Web Gui里看到的机组状态是中文乱码，其它点的中文显示正确，工程师当场就凌乱了，查了开利美国版本的手册，及国内最常用的法国版本的手册，都对应不上。
工程师只能操作冷机的面板，看看什么状况，结果，居然冷机面板看到的一样是乱码。客户当场就要发飚，这根本就是汉化不完全的半成品。
联系到前两年有一款30XA的中文界面，在英文原版的界面中，机组状态有”Stopping”与”Off”，英文很好理解，“Stopping”就是正在停机中，”Off“就是停机状态。
但是中文的面板，将两者都翻译成”停止“，这样客户无法分辨机组到底停了没有，水泵能不能安全关闭。其实只要将”Stopping“翻译成”停止中“，就不会有这个混淆产生了。
今天，在一款30XA_NGA的热回收机组上，看到热回收进出水温度的英文是”Hear Reclaim Entering”, “Hear Reclaim Leaving”， 明显这里的单词”Hear”是错误的，本应为“Heat”。而且在”RECLAIM”表中的热回收进出水温度的数据一直为0，不更新。这意味着如果客户不幸高价采购了开利原装的网关，只能读到无效的热回收工作数据。
幸运的是在维持表“WCHRSTAT”中，有对应的数据点，而且数值持续更新中。我们新版的网关固件支持维持表映射（开利原装网关不支持），终于为客户解决了这个麻烦。
以我们的理解，这些问题的根源在于开利国内的开发部，在原版固件的基础上做二次开发时不严谨。而且CCN部门在面对用户时一贯强势，使得对于产品的缺陷，客户也只能逆来顺受，无法将需求传导到开发部门，从而修正缺陷。
而对我们来说，仅有最大程度满足客户需求，才有市场立足之地。因些对客户的所有问题，我们都尽力解答，甚至要为客户解释机组的运行逻辑、故障维修，半夜三更远程替客户配置网关。
